Blog

April 27, 2020

Falsche Übersetzungen mit Konsequenzen – Korrekturen der “biblischen Schöpfungsordnung” ‘

Die Bibel wird oft konsultiert, wenn es um “natürliche Geschlechterrollen” geht; besonders die Schöpfungsgeschichte, in der sich die fundamentalen Konstanten der Welt und der Menschen widerspiegeln. Viele kennen diese Geschichten in der Übersetzung von Martin Luther: Gott hat den Mann “als Mann und Frau” gemacht, das klingt in meinen Ohren. Und schon sehe ich den Paradiesgarten, sehe, wie Gott den Mann aus Ton formt und dann dem Mann, aus dem die Frau baut, eine Rippe nimmt, so dass der Mann einen Helfer für Haus, Kind und Herd hat. Keine schöne Idee. Zum Glück habe ich Hebräisch gelernt und kann jetzt selbst lesen, was in den alten Texten der Bibel steht.

Korrekturen
About Tanner

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *